1 00:00:02,333 --> 00:00:04,460 (crash) 2 00:00:06,754 --> 00:00:09,215 Heb je mij niet opgemerkt droeg een bril? 3 00:00:09,215 --> 00:00:10,800 Hoe bedoel je niet doen te veel rekenen? 4 00:00:10,800 --> 00:00:12,510 Ik reken op jou en deze padvindersgroep 5 00:00:12,510 --> 00:00:13,594 hier om het op te lossen! 6 00:00:13,594 --> 00:00:14,220 Hé, hou je mond. 7 00:00:14,220 --> 00:00:16,764 Elke keer als je binnenkomt hier met een bloedneus, 8 00:00:16,764 --> 00:00:18,433 het moreel gaat tien punten omhoog. 9 00:00:18,433 --> 00:00:21,102 (motor brult) 10 00:00:21,102 --> 00:00:23,438 Wat ben je, moeilijk voor werk of zo? 11 00:00:23,438 --> 00:00:25,523 Mag ik mijn broek, alstublieft? 12 00:00:28,401 --> 00:00:30,403 Je zou niet zitten mij op, wil je? 13 00:00:30,403 --> 00:00:31,738 Natuurlijk niet. 14 00:00:31,738 --> 00:00:32,280 Doe niet zo gek. 15 00:00:32,280 --> 00:00:32,989 Je hebt 30 seconden, Meneer Rockford. 16 00:00:32,989 --> 00:00:36,451 Dan ga je weg, dus zet het in orde, wat het ook is. 17 00:00:36,451 --> 00:00:39,120 Nou, wat ik wil zeggen, Je wilt niet dat ze het horen. 18 00:00:44,751 --> 00:00:48,838 (telefoon rinkelt) 19 00:00:48,838 --> 00:00:49,422 Dit is Jim Rockford. 20 00:00:49,422 --> 00:00:51,549 Op de toon: vertrek uw naam en bericht. 21 00:00:51,549 --> 00:00:52,675 Ik neem contact met je op. 22 00:00:52,675 --> 00:00:53,134 (machine piept) 23 00:00:53,134 --> 00:00:54,969 Jim, het is Norma op de markt. 24 00:00:54,969 --> 00:00:55,553 Het stuiterde. 25 00:00:55,553 --> 00:00:57,388 Je wilt dat we scheuren het op, stuur het terug, 26 00:00:57,388 --> 00:00:58,723 of bij de anderen leggen? 27 00:00:58,723 --> 00:01:28,878 {\an8} 28 00:01:50,566 --> 00:02:20,722 {\an8} 29 00:03:59,696 --> 00:04:02,031 (golven breken) 30 00:04:51,456 --> 00:04:52,373 Pardon. 31 00:04:52,373 --> 00:04:54,125 Heb je hier een man voorbij zien komen? 32 00:04:54,125 --> 00:04:57,378 gekleed als cowboy hoed een minuut geleden? 33 00:04:57,378 --> 00:04:58,880 Hij moest hier langskomen. 34 00:04:58,880 --> 00:04:59,964 Hij had een cowboyhoed. 35 00:04:59,964 --> 00:05:01,090 Je weet wel, een hoed van tien gallon, 36 00:05:01,090 --> 00:05:02,216 jeans, laarzen, dat allemaal? 37 00:05:02,216 --> 00:05:04,302 Welke kleur paard? 38 00:05:04,302 --> 00:05:05,636 Ik weet dat ik je amuseer, 39 00:05:05,636 --> 00:05:07,138 maar zou je mij dat kunnen geven? een duidelijk antwoord? 40 00:05:07,138 --> 00:05:10,350 Oké. 41 00:05:10,350 --> 00:05:11,392 Heb je hem gezien? 42 00:05:11,392 --> 00:05:13,061 Nee. 43 00:05:13,061 --> 00:05:14,187 Bedankt. 44 00:05:21,527 --> 00:05:23,071 (motor versnelt) 45 00:05:27,367 --> 00:05:29,285 Hé! 46 00:05:29,285 --> 00:05:30,578 Het spijt me. 47 00:05:30,578 --> 00:05:33,039 Nee, ik heb geen cowboy gezien. 48 00:05:33,039 --> 00:05:34,332 Ik was mijn boek aan het lezen, 49 00:05:34,332 --> 00:05:35,708 en hij had mij kunnen passeren, 50 00:05:35,708 --> 00:05:37,543 maar ik betwijfel het. 51 00:05:37,543 --> 00:05:39,212 Oké, bedankt. 52 00:05:39,212 --> 00:05:40,880 Tja, wat kon ik anders denken? 53 00:05:40,880 --> 00:05:42,382 Ik bedoel, ik zit op het strand, 54 00:05:42,382 --> 00:05:44,133 en ik kijk omhoog, en daar ben je 55 00:05:44,133 --> 00:05:47,553 met een forelhengel vragen over een cowboy. 56 00:05:47,553 --> 00:05:48,846 Ik bedoel, ik haat het om je te vertellen, 57 00:05:48,846 --> 00:05:51,766 maar het forelvissen in de oceaan is verschrikkelijk. 58 00:05:51,766 --> 00:05:53,810 Het was een vermomming, soort van. 59 00:05:53,810 --> 00:05:55,853 Dat is slim. 60 00:05:55,853 --> 00:05:59,065 Schoenen met vleugelpunten en een spinhengel. 61 00:05:59,065 --> 00:06:01,192 Zeg jij wel eens iets dat niet glad is? 62 00:06:01,192 --> 00:06:03,528 Wat doe je wanneer Jaag je niet op cowboys? 63 00:06:03,528 --> 00:06:05,697 Ik verkoop wenskaarten. 64 00:06:05,697 --> 00:06:07,407 Zit daar veel geld in? 65 00:06:07,407 --> 00:06:07,990 Wat? 66 00:06:07,990 --> 00:06:11,536 Ik zei: is er veel? geld in wenskaarten? 67 00:06:11,536 --> 00:06:14,080 O, Kerstmis en Pasen is zo slecht nog niet, 68 00:06:14,080 --> 00:06:16,374 maar Moederdag ligt daar gewoon een beetje. 69 00:06:16,374 --> 00:06:18,710 Een teken des tijds. 70 00:06:18,710 --> 00:06:21,212 Hé, die van mijn appartement dat witte gebouw 71 00:06:21,212 --> 00:06:23,923 ongeveer een mijl omhoog de hoofdweg. 72 00:06:23,923 --> 00:06:26,634 Waarom kom je niet langskomen en iets drinken? 73 00:06:35,018 --> 00:06:36,269 Je bent daar niet. 74 00:06:36,269 --> 00:06:37,770 Ik heb al gekeken. 75 00:06:37,770 --> 00:06:39,439 Nou, dat is het niet Omdat ik het niet geprobeerd heb. 76 00:06:39,439 --> 00:06:41,816 O, dat weet ik zeker. 77 00:06:41,816 --> 00:06:45,069 Ik heb het gelezen omdat het de namen van rijke mensen erin, 78 00:06:45,069 --> 00:06:47,155 en dan ga ik naar buiten en Ik probeer er met één te trouwen. 79 00:06:47,155 --> 00:06:49,657 Het is tenminste niet zo seizoensgebonden als wenskaarten. 80 00:06:49,657 --> 00:06:51,534 O, je zou verrast zijn hoe moeilijk het is 81 00:06:51,534 --> 00:06:55,747 spontaan zijn en tegelijkertijd bot. 82 00:06:55,747 --> 00:06:58,207 Rijke mensen vinden dat een aantrekkelijke kwaliteit. 83 00:06:58,207 --> 00:07:01,753 Ik wed dat. 84 00:07:01,753 --> 00:07:04,047 Oké, wat is er aan de hand? 85 00:07:04,047 --> 00:07:05,131 Niets. 86 00:07:05,131 --> 00:07:06,424 We zijn gewoon wat aan het drinken. 87 00:07:06,424 --> 00:07:08,176 Misschien worden we vrienden. 88 00:07:08,176 --> 00:07:09,385 Maar het klopt gewoon niet. 89 00:07:09,385 --> 00:07:11,137 Ik bedoel, mijn bankafschrift 90 00:07:11,137 --> 00:07:14,098 is een nachtmerrie in het rood. 91 00:07:14,098 --> 00:07:16,100 Je zou niet zitten mij op, wil je? 92 00:07:16,100 --> 00:07:17,518 Natuurlijk niet. 93 00:07:17,518 --> 00:07:21,022 Doe niet zo gek. 94 00:07:21,022 --> 00:07:29,030 {\an8} 95 00:07:29,030 --> 00:07:32,033 Je hebt het niet geplaatst iets in dat drankje? 96 00:07:32,033 --> 00:07:51,719 {\an8} 97 00:07:51,719 --> 00:07:54,305 Oh, die heb ik zeker gebeld. 98 00:07:54,305 --> 00:08:24,460 {\an8} 99 00:08:35,596 --> 00:08:37,265 Wat heeft hij je nog meer verteld? 100 00:08:37,265 --> 00:08:38,850 Niets. 101 00:08:38,850 --> 00:08:41,269 Wenskaarten, hè? 102 00:08:46,649 --> 00:08:47,859 Oké, een schot in de roos. 103 00:08:47,859 --> 00:08:49,902 Wie ben je? 104 00:08:49,902 --> 00:08:51,070 Laten we gaan, jongen. 105 00:08:51,070 --> 00:08:52,947 Waarom volgde je mij? 106 00:08:52,947 --> 00:08:54,574 - Wakker worden! - Hé, hé, hé. 107 00:08:54,574 --> 00:08:56,492 - Kom op, word wakker. - Geef me even een momentje, wil je? 108 00:08:56,492 --> 00:08:57,452 Hè? 109 00:09:00,788 --> 00:09:02,999 Wat heb je toch gedaan? 110 00:09:02,999 --> 00:09:08,379 En zou je het erg vinden om niet te wijzen? Dat ding naar mij, alsjeblieft? 111 00:09:08,379 --> 00:09:10,089 Je kunt er beter heen gaan praten, meneer. 112 00:09:10,089 --> 00:09:11,132 Wie ben je? 113 00:09:11,132 --> 00:09:12,884 Luitenant Larry Dent, LAPD, 114 00:09:12,884 --> 00:09:14,677 en je kunt beter een vergunning voor dat ding. 115 00:09:14,677 --> 00:09:15,803 Jij bent geen agent. 116 00:09:15,803 --> 00:09:16,554 Je hebt geen wapen of identiteitsbewijs. 117 00:09:16,554 --> 00:09:18,598 Nu ga je beginnen mij vertellen wat ik wil weten, 118 00:09:18,598 --> 00:09:20,141 of je komt in de problemen op de kritieke lijst 119 00:09:20,141 --> 00:09:21,559 in één grote haast, slim? 120 00:09:21,559 --> 00:09:22,101 Ja, goed, goed. 121 00:09:22,101 --> 00:09:24,896 Oké, waarom nu volg je mij? 122 00:09:24,896 --> 00:09:27,482 Nou, dat was niet echt nodig doe al deze moeite, Travis. 123 00:09:27,482 --> 00:09:29,275 Ik had er geen succes met het volgen van jou, 124 00:09:29,275 --> 00:09:31,527 dus ik ging het vragen jij er toch over. 125 00:09:31,527 --> 00:09:34,364 Vraag me waarover? 126 00:09:34,364 --> 00:09:36,032 Ik ben aan het onderzoeken de Kirkoff-moorden, 127 00:09:36,032 --> 00:09:38,242 en ik hoorde dat je het had een affaire met mevrouw Kirkoff 128 00:09:38,242 --> 00:09:43,081 voordat ze werd vermoord. 129 00:09:43,081 --> 00:09:44,791 Ik heb het je verteld. 130 00:09:44,791 --> 00:09:47,377 Privé-agent, hè? 131 00:09:47,377 --> 00:09:49,921 Kijk, je gaat niet schieten wie dan ook, en we weten het allebei, 132 00:09:49,921 --> 00:09:51,547 dus waarom doe je het niet gewoon doe dat ding weg 133 00:09:51,547 --> 00:09:52,757 voordat u een ongeval krijgt? 134 00:09:52,757 --> 00:09:53,841 Voor wie werk je? 135 00:09:53,841 --> 00:09:55,468 Nou, dat is vertrouwelijk. 136 00:09:55,468 --> 00:09:57,887 Larry Kirkoff. 137 00:09:57,887 --> 00:09:59,472 Larry Kirkoff? 138 00:09:59,472 --> 00:10:01,724 Wat ben je, moeilijk voor werk of zo? 139 00:10:01,724 --> 00:10:03,768 Mag ik mijn broek, alstublieft? 140 00:10:03,768 --> 00:10:04,560 Wat ben je aan het rommelen bij mij in de buurt voor? 141 00:10:04,560 --> 00:10:07,355 Nu heb ik niemand vermoord, en ik zou Jenny zeker niet vermoorden! 142 00:10:07,355 --> 00:10:08,940 Kijk, het is duidelijk Ik heb een fout gemaakt, 143 00:10:08,940 --> 00:10:10,566 dus waarom doen we het niet gewoon vergeet dat het gebeurd is, 144 00:10:10,566 --> 00:10:12,235 en ik ga op mijn manier, oké? 145 00:10:12,235 --> 00:10:14,153 Larry Kirkoff vermoord zijn eigen ouders. 146 00:10:14,153 --> 00:10:14,904 Dat weet iedereen, de politie, de... 147 00:10:14,904 --> 00:10:18,700 Nu heb ik hier gezeten vragen beantwoorden in mijn korte broek 148 00:10:18,700 --> 00:10:20,201 voor een redelijke tijd! 149 00:10:20,201 --> 00:10:22,036 Nu wil ik mijn broek, en Ik wil hier weg, 150 00:10:22,036 --> 00:10:22,370 oké? 151 00:10:22,370 --> 00:10:27,166 Geef hem zijn broek. 152 00:10:27,166 --> 00:10:29,002 Weet je, je bent een sukkel, vriend. 153 00:10:29,002 --> 00:10:31,546 Dat weet iedereen kind gedaan bij zijn eigen ouders. 154 00:10:31,546 --> 00:10:32,880 Hij werd aangeklaagd het en alles. 155 00:10:32,880 --> 00:10:34,716 Oké, dat heb je een goed punt daar, 156 00:10:34,716 --> 00:10:37,427 maar Larry lijkt dat wel te doen heb een andere theorie. 157 00:10:37,427 --> 00:10:39,762 De officier van justitie heeft er niet op aangedrongen, 158 00:10:39,762 --> 00:10:41,389 en de politie is dat ook er niet mee bezig, 159 00:10:41,389 --> 00:10:44,100 dus, weet je, Ik ben het met je eens. 160 00:10:44,100 --> 00:10:46,728 Ik ben waarschijnlijk gewoon mijn tijd verspillen. 161 00:10:46,728 --> 00:10:51,107 Jij en ik gaan een beetje rennen. 162 00:10:51,107 --> 00:10:52,734 Nou, waar gaan we heen? 163 00:10:52,734 --> 00:10:56,654 Houd gewoon je mond en trek die jas aan. 164 00:10:56,654 --> 00:10:58,781 Wat ga je te doen, Travis? 165 00:10:58,781 --> 00:11:00,533 Deze man zou dat kunnen begin problemen voor ons, 166 00:11:00,533 --> 00:11:03,411 en ik ga ervoor zorgen hij blijft uit onze buurt. 167 00:11:03,411 --> 00:11:04,495 Laten we gaan. 168 00:11:04,495 --> 00:11:06,372 Nou, kijk, als je het niet erg vindt, 169 00:11:06,372 --> 00:11:08,541 Ik, uh... ik kwam hier alleen. 170 00:11:08,541 --> 00:11:11,419 Ik kan gewoon alleen weggaan. 171 00:11:11,419 --> 00:11:13,212 Verdomd, ik kan rommelen jij hier, 172 00:11:13,212 --> 00:11:14,380 als dat de manier is waarop je het wilt. 173 00:11:14,380 --> 00:11:15,965 Oké, oké. 174 00:11:22,764 --> 00:11:24,974 Nou, kijk, Travis... 175 00:11:28,895 --> 00:11:30,772 Weet je, ik viel voor dat trucje zelf een keer. 176 00:11:30,772 --> 00:11:33,441 Werkt best goed, nietwaar? 177 00:11:33,441 --> 00:11:35,151 Waar is mijn camera? 178 00:11:41,949 --> 00:11:43,201 Waarom deed je dat? 179 00:11:43,201 --> 00:11:44,410 Gewoon voor de lol. 180 00:11:44,410 --> 00:11:45,703 Travis heeft gelijk. 181 00:11:45,703 --> 00:11:47,372 Larry Kirkoff is schuldig. 182 00:11:47,372 --> 00:11:49,749 Het enige waar hij je voor wilde is zijn countryclubvrienden maken 183 00:11:49,749 --> 00:11:50,917 denk dat hij het niet heeft gedaan. 184 00:11:50,917 --> 00:11:53,878 Zoals het nu is, niemand wil hem in de buurt hebben. 185 00:11:53,878 --> 00:11:55,505 Oh. 186 00:12:04,597 --> 00:12:06,265 Je zei? 187 00:12:06,265 --> 00:12:08,226 Nou, ik volgde Travis, en je had gelijk. 188 00:12:08,226 --> 00:12:10,186 Hij had een affaire met je moeder. 189 00:12:10,186 --> 00:12:11,688 Ik wist het. 190 00:12:11,688 --> 00:12:13,564 (grommen) 191 00:12:13,564 --> 00:12:15,233 Als je mijn mening wilt, 192 00:12:15,233 --> 00:12:15,942 hij heeft je ouders niet vermoord. 193 00:12:15,942 --> 00:12:18,277 Ik betaal je niet voor uw mening, meneer Rockford, 194 00:12:18,277 --> 00:12:18,903 alleen voor uw observaties. 195 00:12:18,903 --> 00:12:21,155 Ja, nou, ik heb het een speciale deze week, 196 00:12:21,155 --> 00:12:24,283 dus mijn mening komt zonder extra kosten. 197 00:12:24,283 --> 00:12:26,536 Het kan mij minder schelen. 198 00:12:26,536 --> 00:12:29,706 Mening nummer één is Travis snapt het gewoon niet. 199 00:12:29,706 --> 00:12:32,709 Ik bedoel, je moeder was aan het putten geld op een bankrekening voor hem. 200 00:12:32,709 --> 00:12:35,795 Ze gaf hem mooi nieuwe paarden om te trainen. 201 00:12:35,795 --> 00:12:37,088 Toen je ouders eenmaal vermoord waren, 202 00:12:37,088 --> 00:12:38,715 alles wat stopte, dus ik zie het gewoon niet 203 00:12:38,715 --> 00:12:40,258 hoe hij iets maakt gevoel als moordenaar. 204 00:12:40,258 --> 00:12:42,301 Heb je er ooit van gehoord pure jaloezie, meneer Rockford, 205 00:12:42,301 --> 00:12:43,594 of van de ruzies tussen geliefden? 206 00:12:43,594 --> 00:12:45,888 Zet het daar maar neer, Ik zal een plek vinden. 207 00:12:45,888 --> 00:12:49,267 Wat ik probeer zeggen is denk ik 208 00:12:49,267 --> 00:12:51,144 we zijn op dingen om door te gaan. 209 00:12:51,144 --> 00:12:53,521 Ik laat het je weten als ik Ik denk dat we geen aanwijzingen meer hebben. 210 00:12:53,521 --> 00:12:56,899 (grommen) 211 00:12:56,899 --> 00:12:59,318 Kunt u hem zover krijgen dat hij daarmee ophoudt? 212 00:12:59,318 --> 00:13:00,987 Salvatore, kom. 213 00:13:08,995 --> 00:13:10,955 Zeg dat ze in de gaten moeten houden op die verhuizers daarbinnen, 214 00:13:10,955 --> 00:13:12,957 wil je? 215 00:13:12,957 --> 00:13:14,917 En ik zal nu bediend worden. 216 00:13:16,878 --> 00:13:18,004 (grommen) 217 00:13:18,004 --> 00:13:19,255 Salvatore, ga liggen. 218 00:13:19,255 --> 00:13:22,050 Mening nummer twee is 219 00:13:22,050 --> 00:13:24,761 je ziet er nog steeds beter uit dit dan wie dan ook in de buurt. 220 00:13:24,761 --> 00:13:27,013 Ik begrijp waarom de De grote jury heeft je aangeklaagd. 221 00:13:27,013 --> 00:13:29,223 En ik begrijp waarom je dat niet doet kosten voor uw mening. 222 00:13:29,223 --> 00:13:30,808 Ze zijn niet veel waard. 223 00:13:30,808 --> 00:13:32,477 Kijk, als de officier van justitie dat had gedaan een zaak tegen mij, 224 00:13:32,477 --> 00:13:34,562 hij zou mij gebracht hebben voor de rechter te brengen, wat hij niet deed, 225 00:13:34,562 --> 00:13:36,689 en de politie zou dat doen onderzoekt mij nog steeds, 226 00:13:36,689 --> 00:13:37,940 wat ze niet zijn. 227 00:13:37,940 --> 00:13:39,609 Dat zijn ze niet onderzoeksperiode. 228 00:13:39,609 --> 00:13:41,319 Daar is een reden voor. 229 00:13:41,319 --> 00:13:42,362 Ze weten zeker dat je het gedaan hebt. 230 00:13:42,362 --> 00:13:43,780 Ze kunnen het je gewoon niet opleggen, 231 00:13:43,780 --> 00:13:45,740 dus voorlopig 232 00:13:45,740 --> 00:13:47,283 het is inactief. 233 00:13:47,283 --> 00:13:49,035 En wat zijn jouw andere meningen? 234 00:13:49,035 --> 00:13:50,536 Welnu, mening nummer drie is 235 00:13:50,536 --> 00:13:53,456 dat voor iemand die dat is geacht te worden opgebroken 236 00:13:53,456 --> 00:13:55,833 boven de dood van hun ouders, 237 00:13:55,833 --> 00:14:01,547 je hebt veel te veel leuk om deze plek opnieuw in te richten. 238 00:14:01,547 --> 00:14:04,092 Ik moet hier wonen nu, meneer Rockford. 239 00:14:04,092 --> 00:14:07,970 De smaak van mijn vader in meubels was Victoriaans, net als hij. 240 00:14:07,970 --> 00:14:10,890 Hij was een schijnheilige, zelfingenomen mens. 241 00:14:10,890 --> 00:14:14,310 Hij is dood voor nu drie maanden. 242 00:14:14,310 --> 00:14:16,562 Ik krijg net sommige dingen kwijt. 243 00:14:16,562 --> 00:14:17,980 Wat is daar mis mee? 244 00:14:17,980 --> 00:14:21,067 Het heeft een echt gebrek aan stijl. 245 00:14:21,067 --> 00:14:23,319 Ik stuur je gewoon een rekening voor mijn tijd. 246 00:14:23,319 --> 00:14:24,862 Ik ben bang dat dat niet zal werken. 247 00:14:24,862 --> 00:14:26,614 Het zal moeten. 248 00:14:26,614 --> 00:14:29,659 Hoeveel meer doe je Wilt u, meneer Rockford? 249 00:14:29,659 --> 00:14:31,452 Ik bedoel, niemand zou dat kunnen zijn in een racket als dat van jou 250 00:14:31,452 --> 00:14:32,995 zonder te zijn beïnvloed door geld. 251 00:14:32,995 --> 00:14:36,165 - Ik niet. - Vooral jij. 252 00:14:36,165 --> 00:14:39,711 Ik zou zeggen: jouw prijs is schommelt rond de $ 20.000? 253 00:14:39,711 --> 00:14:44,382 Een bonus van 20.000 als je Zoek uit wie mijn ouders heeft vermoord. 254 00:14:44,382 --> 00:14:47,927 Als je je ouders hebt vermoord en ik kan het niet bewijzen, 255 00:14:47,927 --> 00:14:50,763 het zal nog lang duren naar het loket van de kassa gaan, 256 00:14:50,763 --> 00:14:51,681 nietwaar? 257 00:14:51,681 --> 00:14:52,932 Ik heb mijn aanbod gedaan, meneer Rockford. 258 00:14:52,932 --> 00:14:54,976 Dat ga ik niet doen kibbelen erover. 259 00:14:54,976 --> 00:14:58,062 Met 20.000 dollar kun je veel boodschappen kopen. 260 00:14:58,062 --> 00:15:02,734 (grommen) 261 00:15:02,734 --> 00:15:05,570 Welnu, er is er nog één waar ik naar kon kijken, 262 00:15:05,570 --> 00:15:06,863 en dan laat ik het je weten. 263 00:15:06,863 --> 00:15:08,239 Natuurlijk. 264 00:15:08,239 --> 00:15:08,698 Wat is het? 265 00:15:08,698 --> 00:15:10,783 Ik kwam vanochtend een meisje tegen 266 00:15:10,783 --> 00:15:12,368 en maakte een foto van haar. 267 00:15:12,368 --> 00:15:12,827 Het is waarschijnlijk niets, 268 00:15:12,827 --> 00:15:14,704 maar jij zei jij had een donkere kamer, 269 00:15:14,704 --> 00:15:16,330 dus zullen we eens kijken? 270 00:15:16,330 --> 00:15:18,124 (grommen) 271 00:15:18,124 --> 00:15:21,127 Hij weet echt hoe hij moet lay-outen de oude welkomstmat, nietwaar? 272 00:15:29,260 --> 00:15:31,387 Volgens de politie is je moeder is vermoord 273 00:15:31,387 --> 00:15:34,682 met een Tokarev 7.62 millimeter pistool, 274 00:15:34,682 --> 00:15:37,602 en je vader werd vermoord met een jachtgeweer van 300 magnum 275 00:15:37,602 --> 00:15:39,228 op lange afstand, en die van jou is gestolen. 276 00:15:39,228 --> 00:15:40,563 Is dat niet de manier? je vertelde het? 277 00:15:40,563 --> 00:15:42,190 Dat is iemand van de politie afdeling is ongelukkig 278 00:15:42,190 --> 00:15:43,107 doodlopende wegen. 279 00:15:43,107 --> 00:15:44,650 Is dat het geweer? 280 00:15:44,650 --> 00:15:46,152 Eh, ik weet niet of dat het is. 281 00:15:46,152 --> 00:15:46,903 Ik denk dat het wel zou kunnen, ja. 282 00:15:46,903 --> 00:15:49,947 Nou, je hebt het aan de politie verteld Je hebt het nooit als gestolen opgegeven 283 00:15:49,947 --> 00:15:51,866 omdat je dat niet deed mis het al heel lang, 284 00:15:51,866 --> 00:15:53,409 en dat had je nog nooit gedaan heb er heel veel gebruik van gemaakt. 285 00:15:53,409 --> 00:15:54,327 Dat deed ik niet. 286 00:15:54,327 --> 00:15:55,578 Je gebruikte het zeker 287 00:15:55,578 --> 00:15:56,245 toen deze foto's werden gemaakt. 288 00:15:56,245 --> 00:15:59,957 Die foto's zijn gemaakt, wat, vijf jaar geleden. 289 00:15:59,957 --> 00:16:02,085 Hoi. 290 00:16:02,085 --> 00:16:03,252 Je bent behoorlijk goed, Rockford. 291 00:16:03,252 --> 00:16:03,836 O ja? 292 00:16:03,836 --> 00:16:04,754 Ik ken haar. 293 00:16:04,754 --> 00:16:06,589 Ik bedoel, ik weet haar naam niet, 294 00:16:06,589 --> 00:16:08,383 maar ik heb haar een keer gezien. 295 00:16:08,383 --> 00:16:10,385 Ik ging naar mijn vaders jachthut, 296 00:16:10,385 --> 00:16:13,054 en vlak voordat ik daar aankwam Ik zag zijn auto wegrijden, 297 00:16:13,054 --> 00:16:15,473 alleen zij was bij de wiel, dit meisje. 298 00:16:15,473 --> 00:16:17,725 Nou, mijn ouders waren dat wel destijds gescheiden, 299 00:16:17,725 --> 00:16:19,394 en ik dacht dat hij het had een affaire met haar, weet je, 300 00:16:19,394 --> 00:16:20,561 wilde het stil houden, 301 00:16:20,561 --> 00:16:22,605 dus mijn moeder kon het niet gebruik het in de rechtszaal. 302 00:16:22,605 --> 00:16:23,731 Het past allemaal. 303 00:16:23,731 --> 00:16:24,565 Oké. 304 00:16:24,565 --> 00:16:25,358 Ik zal het navragen. 305 00:16:25,358 --> 00:16:28,277 Als ik iets bedenk, Ik blijf nog een tijdje bij je. 306 00:16:28,277 --> 00:16:29,987 Als ik dat niet doe, ga ik weg, oké? 307 00:16:29,987 --> 00:16:31,447 Redelijk. 308 00:16:48,337 --> 00:16:51,340 Speciale bezorging voor Meneer Smith vanuit zijn kantoor. 309 00:16:51,340 --> 00:16:53,467 Is dat Steven Smith of Thomas? 310 00:16:53,467 --> 00:16:54,385 Thomas. 311 00:16:54,385 --> 00:16:56,595 Dit is zijn gemengddubbeldag. 312 00:17:04,812 --> 00:17:07,356 (telefoon rinkelt) 313 00:18:02,453 --> 00:18:03,996 Mag ik je helpen? 314 00:18:03,996 --> 00:18:05,539 Ik ben de assistent-manager. 315 00:18:05,539 --> 00:18:07,124 Nou ja, dat ben ik Ik weet het niet zeker. 316 00:18:07,124 --> 00:18:08,834 Ik zocht Jerry Greene? 317 00:18:08,834 --> 00:18:10,336 Ik ben bang Je hebt pech. 318 00:18:10,336 --> 00:18:11,295 Hij is niet hier. 319 00:18:11,295 --> 00:18:12,046 O, dat is jammer. 320 00:18:12,046 --> 00:18:15,591 Ik ben Jim Rockford, en dat ben ik een oude vriend uit Chicago. 321 00:18:15,591 --> 00:18:17,551 Ik was hier voor zaken, en Ik belde hem bij het huis. 322 00:18:17,551 --> 00:18:18,719 Er is geen antwoord aan de telefoon. 323 00:18:18,719 --> 00:18:19,303 Ik wist dat hij lid was. 324 00:18:19,303 --> 00:18:21,347 Ik dacht dat ik het misschien kon volgen hem hier beneden. 325 00:18:21,347 --> 00:18:23,683 Nou ja, hij en mevrouw Greene zijn op vakantie in het buitenland. 326 00:18:23,683 --> 00:18:25,101 Vertel me niets over Madge en Jerry 327 00:18:25,101 --> 00:18:26,894 eindelijk gelukt naar de Griekse eilanden. 328 00:18:26,894 --> 00:18:28,187 Waarom, ja. 329 00:18:28,187 --> 00:18:29,772 Daar gingen ze heen. 330 00:18:29,772 --> 00:18:30,314 Echt? 331 00:18:30,314 --> 00:18:32,650 Hé, dat is geweldig, dat is geweldig. 332 00:18:32,650 --> 00:18:35,528 Ze hebben gepraat over die reis al jaren. 333 00:18:35,528 --> 00:18:37,655 O, goed voor ze. 334 00:18:37,655 --> 00:18:38,239 Toch slecht voor mij. 335 00:18:38,239 --> 00:18:43,953 Ik hoopte dat ik het zou krijgen bij een beetje tennis. 336 00:18:43,953 --> 00:18:45,996 Terug naar het oude hotel. 337 00:18:45,996 --> 00:18:47,540 O, excuseer mij. 338 00:18:47,540 --> 00:18:49,667 Ik weet het zeker als je dat zou doen graag gebruik maken van de club, 339 00:18:49,667 --> 00:18:51,877 ze zouden willen dat je dat doet een gastenkaart hebben. 340 00:18:51,877 --> 00:18:54,171 Wel, wel, ja. 341 00:18:54,171 --> 00:18:55,381 Ja, dat zou heel leuk zijn. 342 00:18:55,381 --> 00:18:56,549 Bedankt. 343 00:19:10,312 --> 00:19:12,857 Tawnia Baker, jij bent het. 344 00:19:12,857 --> 00:19:15,026 Ik stond daar, en ik zei tegen mezelf 345 00:19:15,026 --> 00:19:16,152 wat een kleine wereld! 346 00:19:16,152 --> 00:19:18,237 Het is Tawnia Baker. 347 00:19:18,237 --> 00:19:19,405 Hoe gaat het met Travis? 348 00:19:19,405 --> 00:19:20,865 Heb je hem gezien? sinds het ongeval? 349 00:19:20,865 --> 00:19:22,033 Jim, mijn hemel. 350 00:19:22,033 --> 00:19:22,658 Hoe is het met je? 351 00:19:22,658 --> 00:19:24,702 Nou, om je te vertellen Eerlijk gezegd ben ik niet zo goed. 352 00:19:24,702 --> 00:19:25,953 Ik heb de hele ochtend hoofdpijn. 353 00:19:25,953 --> 00:19:27,371 Dat moet het geweest zijn iets wat ik dronk. 354 00:19:27,371 --> 00:19:29,331 Eh, Jim Rockford, Calvin Carras. 355 00:19:29,331 --> 00:19:29,915 Hallo, Cal, hé, dat heb je 356 00:19:29,915 --> 00:19:31,834 een wonderlijk kleintje tennispartner hier, 357 00:19:31,834 --> 00:19:32,960 maar let op haar, ze is lastig. 358 00:19:32,960 --> 00:19:34,295 Ze zal die bellen sluit die uit. 359 00:19:34,295 --> 00:19:35,713 Wat wilde je, Jim? 360 00:19:35,713 --> 00:19:37,006 Nou ja, eigenlijk niets, niets. 361 00:19:37,006 --> 00:19:39,759 Ik wil alleen maar hoi zeggen. 362 00:19:39,759 --> 00:19:40,676 Wat drink je? 363 00:19:40,676 --> 00:19:42,011 Kan ik er nog een voor je kopen? 364 00:19:42,011 --> 00:19:43,512 Nog drie Bloedige Mary is hier, alsjeblieft, 365 00:19:43,512 --> 00:19:45,514 en geef niemand iets de cheque maar ik, toch? 366 00:19:45,514 --> 00:19:48,267 We waren zo ongeveer om te tennissen, Jim. 367 00:19:48,267 --> 00:19:49,852 Hoe is het met je verzekering? foto, Cal? 368 00:19:49,852 --> 00:19:51,687 Ik ben bij Massachusetts Nationaal Licht. 369 00:19:51,687 --> 00:19:54,315 Hier, waarom neem je er niet één? hiervan en we komen samen 370 00:19:54,315 --> 00:19:57,068 en een beetje praten, hè? 371 00:19:57,068 --> 00:19:58,736 Excuseer mij even. 372 00:20:01,822 --> 00:20:03,449 Hij ziet eruit als een goede één, wat doet hij? 373 00:20:03,449 --> 00:20:04,784 Hoe ben je hier binnengekomen? 374 00:20:04,784 --> 00:20:05,868 Hoe ging het? 375 00:20:05,868 --> 00:20:08,496 Ik heb een gastenkaart. 376 00:20:08,496 --> 00:20:09,163 Ik ook. 377 00:20:09,163 --> 00:20:12,750 Ik veronderstel dat je dat gaat doen probeer mij hier in de war te brengen? 378 00:20:12,750 --> 00:20:16,879 Dat hangt ervan af hoeveel je besluiten om met mij samen te werken. 379 00:20:16,879 --> 00:20:18,130 Ik wil wat antwoorden, lieverd. 380 00:20:18,130 --> 00:20:19,465 Noem mij geen schat. 381 00:20:19,465 --> 00:20:21,008 Ik was aan het onderzoeken jouw achtergrond. 382 00:20:21,008 --> 00:20:22,426 Het leek op het Chapman-rapport. 383 00:20:22,426 --> 00:20:24,470 Wat mij echter echt raakte was het laatste hoofdstuk. 384 00:20:24,470 --> 00:20:26,347 Ga je komen ter zake of niet? 385 00:20:26,347 --> 00:20:29,767 Ik kwam erachter dat je het had een affaire met Charles Kirkoff 386 00:20:29,767 --> 00:20:33,854 vlak voordat hij werd vermoord. 387 00:20:33,854 --> 00:20:36,440 Tawnia, ons hof is klaar. 388 00:20:36,440 --> 00:20:37,692 Leuk u te ontmoeten, meneer Rockford. 389 00:20:37,692 --> 00:20:38,943 Kun je het weggeven, Cal? 390 00:20:38,943 --> 00:20:42,071 Ik voel me niet erg Nou, nu. 391 00:20:42,071 --> 00:20:42,613 Iets wat ik kan doen? 392 00:20:42,613 --> 00:20:45,741 Nee, ik zal alles zijn binnen een minuut. 393 00:20:45,741 --> 00:20:48,953 Zeker. 394 00:20:48,953 --> 00:20:50,996 Goh, ik hoop dat het niet zo was iets wat ik zei. 395 00:20:50,996 --> 00:20:53,666 Vertel me gewoon wat je wilt, en dan wegwezen. 396 00:20:53,666 --> 00:20:54,875 Stop met het buigen van je spieren. 397 00:20:54,875 --> 00:20:55,876 Wat wil je? 398 00:20:55,876 --> 00:20:56,836 Diner vanavond. 399 00:20:56,836 --> 00:20:58,004 Ik heb een date met Calvijn. 400 00:20:58,004 --> 00:20:59,380 - Breek het. - Waarom? 401 00:20:59,380 --> 00:21:00,131 Omdat ik wil vinden uit hoeveel je weet 402 00:21:00,131 --> 00:21:03,342 over de moorden op Kirkoff en hoe jij en Travis erbij passen. 403 00:21:03,342 --> 00:21:04,510 Nou, ik zal het je gewoon vertellen, 404 00:21:04,510 --> 00:21:06,345 en wij kunnen sparen de dinerdatum. 405 00:21:06,345 --> 00:21:09,640 Zie je, ik hield van Charles, en Travis hield van mevrouw Kirkoff, 406 00:21:09,640 --> 00:21:12,143 en toen Larry niet werd berecht daarvoor kwam Travis naar mij toe, 407 00:21:12,143 --> 00:21:16,522 en dat hebben we besloten kijken er zelf naar. 408 00:21:16,522 --> 00:21:19,650 Tja, wat zet je aan het denken Travis heeft het niet gedaan, hè? 409 00:21:19,650 --> 00:21:22,361 Dat zou hij niet doen. 410 00:21:22,361 --> 00:21:23,821 Ik haal je op vanavond om 20.00 uur. 411 00:21:23,821 --> 00:21:25,197 Ik wil niet met je uitgaan. 412 00:21:25,197 --> 00:21:27,158 Ik ben niet zo gek over het idee zelf, 413 00:21:27,158 --> 00:21:28,951 maar het betekent $20.000 voor mij, 414 00:21:28,951 --> 00:21:32,329 dus ik ga op je zitten totdat je iets tegenkomt. 415 00:21:32,329 --> 00:21:35,041 20.000? 416 00:21:35,041 --> 00:21:37,168 Je bent het niet waard. 417 00:21:37,168 --> 00:21:38,669 Ik weet. 418 00:21:50,014 --> 00:21:50,806 Hallo, Rocky. 419 00:21:50,806 --> 00:21:52,099 Waar ben je geweest, jongen? 420 00:21:52,099 --> 00:21:52,683 Uit. 421 00:21:52,683 --> 00:21:55,686 Ik vraag het alleen Omdat ik geïnteresseerd ben. 422 00:21:55,686 --> 00:21:57,897 Oh, zeg, je wilt weet u van uw oproepen? 423 00:21:57,897 --> 00:21:59,982 Het hangt ervan af wie er gebeld heeft. 424 00:21:59,982 --> 00:22:01,567 Waar is de aspirine, papa? 425 00:22:01,567 --> 00:22:02,693 Heb je hoofdpijn? 426 00:22:02,693 --> 00:22:03,194 Nee, nee. 427 00:22:03,194 --> 00:22:05,071 Ik heb een goede tip dat de zeebaars 428 00:22:05,071 --> 00:22:07,114 bij de pier zijn aspirinetabletten slaan, 429 00:22:07,114 --> 00:22:08,491 als je ze mag houden van oplossen. 430 00:22:08,491 --> 00:22:09,283 (gelach) 431 00:22:09,283 --> 00:22:13,746 Probeer de plank achter de pinda boter en het mierengif. 432 00:22:13,746 --> 00:22:14,455 Dus wie heeft gebeld? 433 00:22:14,455 --> 00:22:17,333 Nou, daar is deze kerel hier van de atletiekclub. 434 00:22:17,333 --> 00:22:19,919 Nu probeert hij te scalperen een paar Ram-kaartjes voor jou 435 00:22:19,919 --> 00:22:21,337 op de 50-meterlijn. 436 00:22:21,337 --> 00:22:24,340 20 dollar per stoel. 437 00:22:24,340 --> 00:22:25,341 Wie nog meer? 438 00:22:25,341 --> 00:22:26,676 Nou, dan is er nog deze dame. 439 00:22:26,676 --> 00:22:30,096 Nu wilde ze niet weggaan een naam, slechts een nummer. 440 00:22:32,181 --> 00:22:34,016 Dat ga je niet bel haar, jij ook? 441 00:22:34,016 --> 00:22:35,851 Nou, ik zou het misschien eens proberen. 442 00:22:35,851 --> 00:22:37,353 Oh, je weet dat ze dat zijn enorm slim worden, 443 00:22:37,353 --> 00:22:38,437 die rekeningverzamelaars. 444 00:22:38,437 --> 00:22:42,274 Was ik jou, dan zou ik haar niet bellen. 445 00:22:42,274 --> 00:22:43,567 Hallo? 446 00:22:43,567 --> 00:22:45,194 Dit is Jim Rockford. 447 00:22:45,194 --> 00:22:47,655 Meneer Rockford, ik begrijp het je zoekt naar informatie 448 00:22:47,655 --> 00:22:49,573 over de moorden op Kirkoff. 449 00:22:49,573 --> 00:22:50,574 Nou ja, misschien wel. 450 00:22:50,574 --> 00:22:51,117 Hangt ervan af. 451 00:22:51,117 --> 00:22:53,577 Dat ga ik niet doen met u onderhandelen. 452 00:22:53,577 --> 00:22:56,664 Wat ik heb is belangrijk, en het gaat je kosten. 453 00:22:56,664 --> 00:22:57,832 Wat is je naam? 454 00:22:57,832 --> 00:22:58,999 Kom op, meneer Rockford. 455 00:22:58,999 --> 00:23:00,918 Ben je geïnteresseerd of niet? 456 00:23:00,918 --> 00:23:02,420 Ik ben geïnteresseerd. 457 00:23:02,420 --> 00:23:05,089 Ontmoet me in de Sierra Lounge op Wilshire om 8.00 uur. 458 00:23:05,089 --> 00:23:08,759 Ik draag een rode jas, achterin in een hokje zitten. 459 00:23:12,972 --> 00:23:16,851 Rocky, bel Mike Braun bij de telefoonmaatschappij. 460 00:23:16,851 --> 00:23:18,853 Zijn nummer staat in de Rolodex daar op het bureau, 461 00:23:18,853 --> 00:23:21,022 en geef hem dit nummer, 462 00:23:21,022 --> 00:23:22,773 en vraag hem mij te geven een adres, wil je? 463 00:23:22,773 --> 00:23:24,525 Kijk, waarom geef je mij al dit zware werk? 464 00:23:24,525 --> 00:23:26,610 Waarom krijg je niet zelf secretaris? 465 00:23:26,610 --> 00:23:27,862 Want als ik dat zou doen, 466 00:23:27,862 --> 00:23:29,530 ze parkeerde zichzelf op de bank, 467 00:23:29,530 --> 00:23:30,740 je zou aan het bureau eindigen, 468 00:23:30,740 --> 00:23:32,575 en dat zou er niet zijn wees een kamer voor mij. 469 00:23:32,575 --> 00:23:33,743 Tot snel. 470 00:23:49,508 --> 00:23:50,676 Blijft u lang, meneer? 471 00:23:50,676 --> 00:23:51,594 Ik denk het niet. 472 00:23:51,594 --> 00:23:52,511 O, meneer? 473 00:23:52,511 --> 00:23:54,055 (grommen) 474 00:24:03,022 --> 00:24:05,358 (banden piepen) 475 00:24:15,117 --> 00:24:17,328 Weet je moeder het wat doe je voor de kost? 476 00:24:17,328 --> 00:24:18,537 Stil. 477 00:24:34,261 --> 00:24:35,721 Hé, doe rustig aan. 478 00:24:35,721 --> 00:24:37,890 Ik heb geen moeite, toch? 479 00:24:42,978 --> 00:24:43,729 Ik weet niet wat jullie willen, 480 00:24:43,729 --> 00:24:47,108 maar er moet toch een soort zijn van misverstanden hier. 481 00:24:47,108 --> 00:24:48,567 - Houd hem vast. - Hé, kom op, man. 482 00:24:48,567 --> 00:24:50,152 Sla mij niet. 483 00:24:50,152 --> 00:24:51,112 (grom) 484 00:24:55,866 --> 00:24:57,660 Wacht even, hè? 485 00:24:57,660 --> 00:24:59,120 Kunnen we hier niet over praten? 486 00:24:59,120 --> 00:25:00,746 We kunnen erover praten het een tijdje. 487 00:25:00,746 --> 00:25:02,832 Als ik er een paar zeg de verkeerde dingen, 488 00:25:02,832 --> 00:25:04,250 hier kunnen we altijd terecht. 489 00:25:04,250 --> 00:25:05,668 Wat zeg je? 490 00:25:09,922 --> 00:25:12,383 (grommen) 491 00:25:16,012 --> 00:25:19,098 (grommen) 492 00:25:23,394 --> 00:25:25,438 Dat is gewoon zodat je het idee begrijpt. 493 00:25:25,438 --> 00:25:27,148 We zijn niet aan het spelen. 494 00:25:27,148 --> 00:25:29,191 Ben je overtuigd? 495 00:25:29,191 --> 00:25:30,526 Volledig. 496 00:25:30,526 --> 00:25:32,319 Goed. 497 00:25:32,319 --> 00:25:34,655 Nu heb ik je door voor een behoorlijk slimme kerel, 498 00:25:34,655 --> 00:25:36,240 Meneer Rockford. 499 00:25:36,240 --> 00:25:39,785 Ik denk dat je weet wat er is gezond voor je en wat niet. 500 00:25:39,785 --> 00:25:42,038 Dus ik ga geven je een klein advies, 501 00:25:42,038 --> 00:25:44,248 en ik kreeg een gevoel jij gaat het nemen, 502 00:25:44,248 --> 00:25:46,709 want als je dat niet doet, 503 00:25:46,709 --> 00:25:48,836 Ik ga niet praten weer fijn met jou. 504 00:25:48,836 --> 00:25:51,464 Ik ga gewoon slijp je hielen 505 00:25:51,464 --> 00:25:54,008 en je neerslaan in de harde grond. 506 00:25:54,008 --> 00:25:58,220 Ik kan wel een beetje gebruiken advies, geloof me. 507 00:25:58,220 --> 00:25:59,513 Je bent een privédetective, 508 00:25:59,513 --> 00:26:00,973 en ik weet dat je dat hebt om te werken voor de kost. 509 00:26:00,973 --> 00:26:02,725 Dat begrijp ik. 510 00:26:02,725 --> 00:26:06,687 Maar uw cliënt is schuldig van moord, weet je? 511 00:26:06,687 --> 00:26:08,189 Moord. 512 00:26:08,189 --> 00:26:09,440 Ja. 513 00:26:09,440 --> 00:26:10,691 Ik weet dat het een feit is. 514 00:26:10,691 --> 00:26:12,401 De officier van justitie weet het, en de politie... 515 00:26:12,401 --> 00:26:15,196 en elke krant De redacteur in de stad weet het. 516 00:26:15,196 --> 00:26:18,157 Dus waarom probeer je het? om het tegendeel te bewijzen? 517 00:26:18,157 --> 00:26:20,117 Nou, dat was vanochtend. 518 00:26:20,117 --> 00:26:21,994 Ik ben net gestopt met werken voor hem. 519 00:26:21,994 --> 00:26:23,621 Ik nooit echt vond hem erg leuk. 520 00:26:23,621 --> 00:26:27,750 Het is niet zo dat het mij echt uitmaakt veel over Larry Kirkoff, nee. 521 00:26:27,750 --> 00:26:30,503 Ik denk dat het kind een engerd is voor het vermoorden van zijn vader en moeder, 522 00:26:30,503 --> 00:26:32,630 maar dat is niet de reden waarom ik wil dat je stopt 523 00:26:32,630 --> 00:26:33,798 hiermee aan het rommelen. 524 00:26:33,798 --> 00:26:35,299 Je hebt gelijk, ik begrijp het. 525 00:26:35,299 --> 00:26:36,676 Nee, je begrijpt het niet. 526 00:26:36,676 --> 00:26:37,927 Nee, dat doe ik niet. 527 00:26:37,927 --> 00:26:39,637 Ik ga het uitleggen het wel aan jou. 528 00:26:39,637 --> 00:26:42,014 Het is vastgoedfraude dat ontdekt zou kunnen worden 529 00:26:42,014 --> 00:26:45,184 als de DA weer opengaat de Kirkoff-zaak. 530 00:26:45,184 --> 00:26:47,103 Als dat nu gebeurt, 531 00:26:47,103 --> 00:26:49,522 Ik zou mezelf hebben een paar echte problemen, 532 00:26:49,522 --> 00:26:53,526 en je zult eindigen in een koperen fles. 533 00:26:53,526 --> 00:26:54,819 Begrijp je wat ik bedoel? 534 00:26:54,819 --> 00:26:55,903 Ja. 535 00:26:55,903 --> 00:26:56,696 Goed. 536 00:26:56,696 --> 00:27:02,243 Dus nu, zodat je het niet voelt jammer van dit geklop hier, 537 00:27:02,243 --> 00:27:05,663 Ik laat je achter met $200. 538 00:27:05,663 --> 00:27:07,456 Nou, dat heb je niet om dat te doen, echt... 539 00:27:07,456 --> 00:27:08,833 Nee, nee, ik blijf erbij. 540 00:27:08,833 --> 00:27:10,626 Het is mij een genoegen. 541 00:27:18,009 --> 00:27:21,012 (glas breken) 542 00:27:35,026 --> 00:27:43,409 {\an8} 543 00:27:51,415 --> 00:27:53,709 (telefoon rinkelt) 544 00:27:55,127 --> 00:27:59,882 Heeft niemand een 409? aanvalsformulier hier? 545 00:27:59,882 --> 00:28:00,924 (kreunt) 546 00:28:00,924 --> 00:28:03,135 Doe niet allemaal vrijwilligerswerk. 547 00:28:10,934 --> 00:28:13,562 Nou, ik zal het gewoon doen moet een 157M gebruiken 548 00:28:13,562 --> 00:28:15,647 en verander het later. 549 00:28:15,647 --> 00:28:16,899 157 miljoen? 550 00:28:16,899 --> 00:28:17,691 Dat is moord. 551 00:28:17,691 --> 00:28:20,861 Hetzelfde als het aanvalsformulier, alleen dat er een klein doosje is 552 00:28:20,861 --> 00:28:22,780 voor de lijkschouwer rapporteer onderaan, 553 00:28:22,780 --> 00:28:25,157 want waar je bent gaan, misschien heb je het nodig. 554 00:28:25,157 --> 00:28:26,700 En het ziet er goed uit, mooi. 555 00:28:26,700 --> 00:28:28,160 Hij heeft je heel goed getagd, nietwaar? 556 00:28:28,160 --> 00:28:29,578 Ja, ik ben blij met je vind het leuk, Dennis. 557 00:28:29,578 --> 00:28:31,497 Laten we nu verder gaan, hè? 558 00:28:31,497 --> 00:28:33,082 Waar werk je aan? 559 00:28:33,082 --> 00:28:35,042 Maak je geen zorgen, je bent er niet mee bezig. 560 00:28:35,042 --> 00:28:36,585 Humor mij. 561 00:28:36,585 --> 00:28:38,087 Ik werk voor Larry Kirkoff 562 00:28:38,087 --> 00:28:39,672 om erachter te komen wie zijn ouders vermoord. 563 00:28:39,672 --> 00:28:41,298 Maak je een grapje, heb je het niet gehoord? 564 00:28:41,298 --> 00:28:42,800 Hij heeft zijn eigen ouders vermoord 565 00:28:42,800 --> 00:28:44,426 en erfde 20 miljoen dollar. 566 00:28:44,426 --> 00:28:46,387 Iedereen houdt mij dat vertellen. 567 00:28:46,387 --> 00:28:48,931 En we zouden hem hebben gehad, ook, op twee dingen na. 568 00:28:48,931 --> 00:28:50,432 We konden niet komen opdagen het jachtgeweer, 569 00:28:50,432 --> 00:28:52,685 en we konden hem niet plaatsen op de plaats van het misdrijf. 570 00:28:52,685 --> 00:28:54,353 Misschien heeft hij het niet gedaan. 571 00:28:54,353 --> 00:28:56,271 En misschien modder smaakt naar ijs. 572 00:28:56,271 --> 00:28:58,440 Kun je je nu herinneren wat hoe zien deze vijf jongens eruit? 573 00:28:58,440 --> 00:28:59,024 Nee. 574 00:28:59,024 --> 00:29:01,944 Nou ja, behalve die ene die al het woord deed. 575 00:29:01,944 --> 00:29:03,487 Hij had een wat schorre stem, 576 00:29:03,487 --> 00:29:04,780 alsof hij geraakt was in de luchtpijp 577 00:29:04,780 --> 00:29:05,823 een paar keer, weet je? 578 00:29:05,823 --> 00:29:06,907 Als een ex-vechter? 579 00:29:06,907 --> 00:29:09,159 Ja, misschien, misschien. 580 00:29:09,159 --> 00:29:10,703 Nou, ik zal het je vertellen wat ik ga doen, Jim. 581 00:29:10,703 --> 00:29:12,746 Ik ga dit invullen, geef het om te patrouilleren, 582 00:29:12,746 --> 00:29:14,206 maar reken er niet veel op. 583 00:29:14,206 --> 00:29:17,042 Nou, wat is er nu dat zou moeten betekenen? 584 00:29:17,042 --> 00:29:19,753 Ik word ontvoerd door twee jongens, en ze sloegen de poep uit mij. 585 00:29:19,753 --> 00:29:21,839 Ik maak een legitieme klacht. 586 00:29:21,839 --> 00:29:23,424 Hoe bedoel je niet doen te veel rekenen? 587 00:29:23,424 --> 00:29:25,259 Ik reken op jou en deze padvindersgroep 588 00:29:25,259 --> 00:29:26,260 hier om het op te lossen! 589 00:29:26,260 --> 00:29:27,803 Hé, hou je mond, wil je? 590 00:29:27,803 --> 00:29:30,514 Wat moet ik doen, spel het eens voor je uit? 591 00:29:30,514 --> 00:29:32,558 Weet je, dat ben je niet precies prinses Margaret 592 00:29:32,558 --> 00:29:33,183 op deze afdeling. 593 00:29:33,183 --> 00:29:35,894 Elke keer als je binnenkomt hier met een bloedneus, 594 00:29:35,894 --> 00:29:37,396 het moreel gaat tien punten omhoog! 595 00:29:37,396 --> 00:29:38,731 En als ik dat niet was een maatje van je, 596 00:29:38,731 --> 00:29:41,984 Ik zou dit niet eens typen. 597 00:29:41,984 --> 00:29:42,985 Oké? 598 00:29:42,985 --> 00:29:45,362 Oké. 599 00:29:45,362 --> 00:29:46,864 Dennis, het magazijn 600 00:29:46,864 --> 00:29:48,615 waar deze jongens heeft mij rondgeleid, 601 00:29:48,615 --> 00:29:49,700 het is veroordeeld. 602 00:29:49,700 --> 00:29:51,243 Ik vraag me af wie de eigenaar is. 603 00:29:51,243 --> 00:29:55,122 - Wacht nu even. - Je kunt het uitzoeken. 604 00:29:55,122 --> 00:29:59,293 Ja, ik kon het vinden uit, maar ik niet! 605 00:29:59,293 --> 00:30:01,587 Dennis, deze jongens liepen rond die plek zoals ze die kenden, 606 00:30:01,587 --> 00:30:02,838 alsof ze er al eerder waren geweest. 607 00:30:02,838 --> 00:30:05,591 Ze zeiden van niet iets te doen hebben 608 00:30:05,591 --> 00:30:07,301 met de Kirkoff moorden, toch? 609 00:30:07,301 --> 00:30:07,760 Rechts. 610 00:30:07,760 --> 00:30:09,762 Dus wat maakt het uit wie de eigenaar is? 611 00:30:09,762 --> 00:30:11,221 Ik heb nieuws voor je, Dennis. 612 00:30:11,221 --> 00:30:12,765 Ik geloof ze niet. 613 00:30:12,765 --> 00:30:14,308 Ik denk dat ik iemand ongerust heb gemaakt. 614 00:30:14,308 --> 00:30:17,561 De enige waar je je zorgen over maakte is uw fysiotherapeut. 615 00:30:17,561 --> 00:30:19,188 Oké, Dennis. 616 00:30:19,188 --> 00:30:21,774 Kun je niet iemand bellen? in de archiefzaal? 617 00:30:21,774 --> 00:30:22,941 Ik heb het vanavond nodig. 618 00:30:22,941 --> 00:30:25,652 Nee. 619 00:30:25,652 --> 00:30:30,699 Ik zie je tien punten volgende keer dat we handbal spelen. 620 00:30:30,699 --> 00:30:32,910 Vijf dollar per punt? 621 00:30:32,910 --> 00:30:34,161 Tien dollar per spel? 622 00:30:34,161 --> 00:30:36,830 Kom op, Dennis. 623 00:30:36,830 --> 00:30:40,250 Twee dollar per punt, vijf per wedstrijd. 624 00:30:40,250 --> 00:30:42,419 Oké, maar dat vertel je niet wie dan ook waar je het vandaan haalt, 625 00:30:42,419 --> 00:30:44,254 en als je iets tegenkomt Goed, geef het aan mij. 626 00:30:44,254 --> 00:30:45,506 Je laat me eruit zien als de held. 627 00:30:45,506 --> 00:30:48,425 Je bent een lieve kerel. 628 00:30:48,425 --> 00:30:52,513 Jim, ik denk dat je een slechte gok hebt gedaan. 629 00:30:58,852 --> 00:31:29,008 {\an8} 630 00:31:52,698 --> 00:31:53,532 Vind je het erg? 631 00:31:53,532 --> 00:31:54,491 Ik ben bij de dame. 632 00:31:54,491 --> 00:31:56,869 Jammer, maar waar. 633 00:31:56,869 --> 00:31:58,078 Je hebt mijn nummer, Don. 634 00:31:58,078 --> 00:32:00,622 Misschien morgen. 635 00:32:00,622 --> 00:32:04,501 Het spijt me. 636 00:32:04,501 --> 00:32:06,253 Waar ben je geweest? 637 00:32:06,253 --> 00:32:07,504 Ik moest een auto huren. 638 00:32:07,504 --> 00:32:10,090 Iemand heeft geschopt mijn koplampen uit. 639 00:32:10,090 --> 00:32:11,842 Doe je dat nooit even vrij nemen? 640 00:32:11,842 --> 00:32:14,094 Aan de telefoon zei je 20.00 uur. 641 00:32:14,094 --> 00:32:15,054 Het is 9.00 uur. 642 00:32:15,054 --> 00:32:16,388 Wat is dit voor duivel? 643 00:32:16,388 --> 00:32:17,014 Je hebt gevochten. 644 00:32:17,014 --> 00:32:19,433 Ik niet, nee, de ander jongens deden de gevechten. 645 00:32:19,433 --> 00:32:20,934 Ik stond daar en stoten opgevangen. 646 00:32:20,934 --> 00:32:23,228 Zou ik deze kunnen inruilen voor Een whisky en frisdrank, alstublieft? 647 00:32:23,228 --> 00:32:24,813 Je tafel is klaar. 648 00:32:24,813 --> 00:32:37,534 {\an8} 649 00:32:37,534 --> 00:32:38,744 Geniet van uw maaltijd. 650 00:32:38,744 --> 00:32:39,370 Bedankt. 651 00:32:39,370 --> 00:32:42,581 Dat heb je niet een groot deel van de dag, jij ook? 652 00:32:42,581 --> 00:32:44,750 Nu je dat hebt gedaan heb het genoemd, ik denk het niet. 653 00:32:44,750 --> 00:32:46,418 Waar ben je zo boos over? 654 00:32:46,418 --> 00:32:48,087 Je bent een uur te laat. 655 00:32:48,087 --> 00:32:50,756 Je weet niet hoe moe Ik krijg van mensen zoals jij. 656 00:32:50,756 --> 00:32:53,050 Het is oké dat je dat doet krabben en klauwen voor een dollar. 657 00:32:53,050 --> 00:32:54,927 Het maakt niet uit of Larry Kirkoff is schuldig. 658 00:32:54,927 --> 00:32:57,971 Hij heeft $20.000, dus jij meteen in de mand vallen. 659 00:32:57,971 --> 00:32:58,681 Doe het rustig aan, wil je? 660 00:32:58,681 --> 00:33:01,975 Ik ging achter Charles Kirkoff aan omdat hij geld had. 661 00:33:01,975 --> 00:33:04,895 Ik vertelde hem dat, en dat begreep hij. 662 00:33:04,895 --> 00:33:06,939 Maar dat zou ik niet hebben gedaan nog verder gegaan 663 00:33:06,939 --> 00:33:09,400 als ik het niet had gevonden hem aantrekkelijk. 664 00:33:09,400 --> 00:33:12,111 Hij was een van de meesten vitale mannen die ik ooit heb ontmoet, 665 00:33:12,111 --> 00:33:14,196 en of ze hadden genomen al zijn geld weg 666 00:33:14,196 --> 00:33:17,908 Ik zou nog steeds met hem getrouwd zijn omdat hij uniek was. 667 00:33:17,908 --> 00:33:19,702 Iedereen met wie ik heb gesproken dacht de oude Charlie 668 00:33:19,702 --> 00:33:21,286 was een behoorlijk koud nummer. 669 00:33:21,286 --> 00:33:23,956 Misschien was hij dat wel voor hen. 670 00:33:23,956 --> 00:33:26,917 Tegen mij was hij zachtaardig. 671 00:33:26,917 --> 00:33:28,043 Nou, het is zoals je zei. 672 00:33:28,043 --> 00:33:30,921 Ik heb niet zoveel dag. 673 00:33:30,921 --> 00:33:33,090 Jij en Travis hebben mij te pakken op het verkeerde been begonnen, 674 00:33:33,090 --> 00:33:35,426 en dan een team van jongens met platte neus besprongen me 675 00:33:35,426 --> 00:33:36,885 en walste mij een tijdje rond, 676 00:33:36,885 --> 00:33:40,305 en de politie is gewoon kriebelde er dood van. 677 00:33:43,183 --> 00:33:49,023 Kijk, waarom ga je niet en Ik begin gewoon opnieuw, oké? 678 00:33:52,943 --> 00:33:54,445 Oké. 679 00:33:59,950 --> 00:34:02,077 Ik kan deze plek niet betalen. 680 00:34:02,077 --> 00:34:03,120 Ik ook niet. 681 00:34:03,120 --> 00:34:04,788 Laten we gaan. 682 00:34:08,083 --> 00:34:19,803 {\an8} 683 00:34:19,803 --> 00:34:21,764 (toeter toeteren) 684 00:34:21,764 --> 00:34:24,641 {\an8} 685 00:34:24,641 --> 00:34:26,518 En ik zal meenemen uw koffie later. 686 00:34:26,518 --> 00:34:30,105 Oh ja, en doe dat ook niet vergeet de room en de suiker. 687 00:34:30,105 --> 00:34:34,443 Ik zie niet wat de BRW heeft er mee te maken. 688 00:34:34,443 --> 00:34:36,362 Er zijn twee dingen. 689 00:34:36,362 --> 00:34:40,115 Ten eerste is dat magazijn waar Ik werd meegenomen en veroordeeld, 690 00:34:40,115 --> 00:34:43,160 dus ik had een vriend van de mijne heeft er een controle op uitgevoerd. 691 00:34:43,160 --> 00:34:47,539 Kwam erachter dat het gebruikt werd behoren tot de BRW. 692 00:34:47,539 --> 00:34:49,667 Het tweede ding is, is dat de unie 693 00:34:49,667 --> 00:34:53,754 dat Charles Kirkoff deed de meeste van zijn onderhandelingen met. 694 00:34:53,754 --> 00:34:55,422 Hé, dit is goed. 695 00:34:55,422 --> 00:34:57,591 Je denkt niet dat ik stijf zou worden jij met een slecht restaurant? 696 00:34:57,591 --> 00:34:58,967 Gewoon een goedkope. 697 00:34:58,967 --> 00:35:00,344 Rechts. 698 00:35:00,344 --> 00:35:04,890 {\an8} 699 00:35:04,890 --> 00:35:08,102 Ze vergaten de mosterd. 700 00:35:08,102 --> 00:35:09,895 Je zei dat je geld had uitgegeven ongeveer twee weken bij hem 701 00:35:09,895 --> 00:35:11,438 in zijn strandhuis? 702 00:35:11,438 --> 00:35:15,401 Ja, ik heb er een paar achtergelaten dagen voordat hij werd vermoord. 703 00:35:15,401 --> 00:35:17,403 Heeft hij die ooit gehad zakelijke gesprekken 704 00:35:17,403 --> 00:35:18,362 terwijl jij in de buurt was? 705 00:35:18,362 --> 00:35:19,738 O, de hele tijd. 706 00:35:19,738 --> 00:35:20,531 Hij was grappig op die manier. 707 00:35:20,531 --> 00:35:26,120 Hij zou pronken met een soort van, zoals een kleine jongen die zichzelf optilt. 708 00:35:26,120 --> 00:35:27,705 Hij heeft je ooit gestuurd de kamer uit 709 00:35:27,705 --> 00:35:30,332 wanneer een van deze gesprekken gaande? 710 00:35:30,332 --> 00:35:31,792 Waarom? 711 00:35:31,792 --> 00:35:33,085 Ik probeer gewoon een theorie uit 712 00:35:33,085 --> 00:35:35,254 dat misschien de politie niet voor had geprobeerd. 713 00:35:35,254 --> 00:35:39,425 Eh, ja, twee keer, denk ik. 714 00:35:39,425 --> 00:35:41,385 Nou ja, heeft hij dat ooit gezegd? met wie hij sprak? 715 00:35:41,385 --> 00:35:43,095 Heeft hij er ooit iets over gezegd? van de namen of zo? 716 00:35:43,095 --> 00:35:45,222 De eerste keer, ik weet het niet, 717 00:35:45,222 --> 00:35:49,101 maar de tweede keer, toen Ik verliet de kamer, 718 00:35:49,101 --> 00:35:51,854 Ik herinner me dat hij een naam noemde. 719 00:35:51,854 --> 00:35:55,774 Ik herinner het me omdat het was een ongebruikelijke naam, Muzzy. 720 00:35:55,774 --> 00:35:58,944 Hij zei: "Wat is er, Muzzy?" 721 00:35:58,944 --> 00:36:00,654 Muzig? 722 00:36:00,654 --> 00:36:02,281 Ken jij hem? 723 00:36:02,281 --> 00:36:05,451 Ja, ik denk het wel. 724 00:36:05,451 --> 00:36:09,496 10 of 15 jaar geleden was dat zo een veelbelovend middengewicht. 725 00:36:09,496 --> 00:36:11,331 Hij was een beetje platvoetig, hij heeft het dus niet lang volgehouden 726 00:36:11,331 --> 00:36:16,253 in de gevechtswereld, en zijn naam was Muzzy Vinette. 727 00:36:16,253 --> 00:36:17,504 (toeter toeteren) 728 00:36:17,504 --> 00:36:18,922 Waar gaan we heen? 729 00:36:18,922 --> 00:36:21,008 Nergens, ik alleen wil de mosterd. 730 00:36:21,008 --> 00:36:22,885 (toeter toeteren) 731 00:36:30,768 --> 00:36:32,394 Ik heb een afspraak, J. Rockford. 732 00:36:32,394 --> 00:36:34,521 Goedemorgen, meneer Rockford. 733 00:36:37,566 --> 00:36:39,401 Het spijt me, nee, dat doe je niet. 734 00:36:39,401 --> 00:36:40,611 Tot ziens. 735 00:36:40,611 --> 00:36:42,905 Nou, ik vertegenwoordig Kirkoff Industries. 736 00:36:42,905 --> 00:36:45,449 Het gaat om een persoonlijk schadeverzekering claimen. 737 00:36:45,449 --> 00:36:47,201 Ons bestuur vindt het oneerlijk, 738 00:36:47,201 --> 00:36:49,203 en uw arbeidsautoriteiten zijn er druk op, 739 00:36:49,203 --> 00:36:51,747 dus ik zal met meneer moeten praten. Danser erover persoonlijk. 740 00:36:51,747 --> 00:36:53,749 Het spijt me, maar meneer Dancer gaat niet met je praten 741 00:36:53,749 --> 00:36:55,125 over verzekeringen. 742 00:36:55,125 --> 00:36:56,877 Ziet u, meneer Dancer leidt deze vakbond. 743 00:36:56,877 --> 00:36:58,879 Hij maakt administratieve beslissingen. 744 00:36:58,879 --> 00:37:00,798 Wij hebben een verzekering afdeling claims. 745 00:37:00,798 --> 00:37:02,424 Je kunt met ze praten. 746 00:37:02,424 --> 00:37:03,884 Ik ben bang dat ik dat niet kan accepteren. 747 00:37:03,884 --> 00:37:06,553 Vertel meneer Dancer maar dat ik er ben. 748 00:37:06,553 --> 00:37:08,972 Ik zal je naar de lift wijzen. 749 00:37:08,972 --> 00:37:11,266 Wat is uw naam, alstublieft? 750 00:37:11,266 --> 00:37:13,268 Trek dat niet vermoeide lijn op mij, hè? 751 00:37:13,268 --> 00:37:15,104 Wees gewoon een aardige man en ga weg. 752 00:37:15,104 --> 00:37:17,648 Kijk, kijk, dit is het echt belangrijk. 753 00:37:17,648 --> 00:37:20,484 Is daar niet een manier voor? mogelijk om je te overtuigen 754 00:37:20,484 --> 00:37:21,527 om mij hem te laten zien? 755 00:37:21,527 --> 00:37:22,778 Ga hier weg. 756 00:37:22,778 --> 00:37:27,783 Nou, er moeten er wel een paar zijn manier om je te overtuigen. 757 00:37:27,783 --> 00:37:30,285 De enige manier waarop je het gaat krijgen daar is het als je over mij heen klimt 758 00:37:30,285 --> 00:37:31,245 om het te doen. 759 00:37:31,245 --> 00:37:33,372 Nou, wil je dat proberen? 760 00:37:33,372 --> 00:37:35,290 Ga gewoon je gang. 761 00:37:35,290 --> 00:37:38,085 Kom op, dat moet op een andere manier zijn. 762 00:37:38,085 --> 00:37:39,420 Tot ziens. 763 00:37:39,420 --> 00:37:42,214 Neem contact op met onze schadeafdeling. 764 00:37:42,214 --> 00:37:43,716 De schadeafdeling. 765 00:37:43,716 --> 00:37:45,676 Je hebt gelijk, zie ik. 766 00:37:53,767 --> 00:37:55,769 Je hebt het al eerder gezien, hè? 767 00:37:55,769 --> 00:37:58,147 Ja, een paar keer. 768 00:38:00,524 --> 00:38:03,318 Heb je mij niet opgemerkt droeg een bril? 769 00:38:04,778 --> 00:38:09,825 {\an8} 770 00:38:09,825 --> 00:38:12,036 Misschien zie je hem toch nog. 771 00:38:33,055 --> 00:38:35,140 Je hebt een reden waarom ik had je niet moeten boeken 772 00:38:35,140 --> 00:38:36,558 voor mishandeling en verwondingen? 773 00:38:36,558 --> 00:38:38,101 Ik moest je zien. 774 00:38:38,101 --> 00:38:40,520 Ik dacht: als ik een por neem bij een van je gorilla's, 775 00:38:40,520 --> 00:38:42,022 het kwam er hoe dan ook uit 776 00:38:42,022 --> 00:38:43,899 Ik zou hier eindigen, en hier ben ik. 777 00:38:43,899 --> 00:38:45,359 Je hebt 30 seconden, Meneer Rockford. 778 00:38:45,359 --> 00:38:47,486 Dan ga je weg, dus ga het zei, wat het ook is. 779 00:38:47,486 --> 00:38:51,531 Nou, wat ik wil zeggen, Je wilt niet dat ze het horen. 780 00:38:51,531 --> 00:38:53,158 Hij maakt schoon? 781 00:38:53,158 --> 00:38:55,702 Ja. 782 00:38:55,702 --> 00:38:57,871 Ga door, ga weg. 783 00:39:07,297 --> 00:39:08,006 Wat is het? 784 00:39:08,006 --> 00:39:10,884 Ik heb zo'n vermoeden dat je dat niet zou doen leuk als je erachter komt 785 00:39:10,884 --> 00:39:13,387 die van je jongens de loonlijst is maanlicht. 786 00:39:13,387 --> 00:39:15,013 Ja, dat klopt, dat zou ik niet doen. 787 00:39:15,013 --> 00:39:17,724 Ik ga je een gunst, meneer Dancer. 788 00:39:17,724 --> 00:39:20,268 Je hebt een kerel waar je voor werkt Heb jij Muzzy Vinette genoemd? 789 00:39:20,268 --> 00:39:22,229 Dit is de leeftijd van public relations. 790 00:39:22,229 --> 00:39:24,147 Meneer Vinette wel geen gozer genoemd. 791 00:39:24,147 --> 00:39:25,899 Hij wordt een arbeidsorganisator genoemd. 792 00:39:25,899 --> 00:39:27,609 Nou, je kunt bellen hem wat je maar wilt. 793 00:39:27,609 --> 00:39:29,653 Ga door, kom ter zake. 794 00:39:29,653 --> 00:39:31,405 Ik wed dat je het weet als hij een pistool heeft, 795 00:39:31,405 --> 00:39:32,739 en als hij dat doet, je weet het waarschijnlijk wel 796 00:39:32,739 --> 00:39:34,491 welk kaliber is het. 797 00:39:34,491 --> 00:39:35,575 Kom op, meneer Rockford. 798 00:39:35,575 --> 00:39:37,327 Geweren, dat was in de jaren dertig. 799 00:39:37,327 --> 00:39:38,537 Je zit in de problemen, Al. 800 00:39:38,537 --> 00:39:39,871 Ik probeer je te helpen. 801 00:39:39,871 --> 00:39:42,499 Nu heeft hij een pistool, we weten het allebei. 802 00:39:42,499 --> 00:39:47,671 Ik denk dat het een Tokarev is 7,62 millimeter automatisch, 803 00:39:47,671 --> 00:39:50,590 en hij nam een onafhankelijke contract om iemand te vermoorden. 804 00:39:50,590 --> 00:39:51,550 Is dat zo? 805 00:39:51,550 --> 00:39:52,509 Wie heeft hij vermoord? 806 00:39:52,509 --> 00:39:55,012 Mevrouw Charles Kirkoff. 807 00:39:58,390 --> 00:40:00,809 Waarom zou ik je geloven? 808 00:40:00,809 --> 00:40:06,148 In dit tijdperk van public relations, Je kunt het je niet veroorloven om dat niet te doen. 809 00:40:06,148 --> 00:40:07,315 Bedankt, is dat alles? 810 00:40:07,315 --> 00:40:10,193 Dat is alles. 811 00:40:10,193 --> 00:40:14,448 Als je gelijk hebt, ben ik je iets schuldig. 812 00:40:14,448 --> 00:40:16,742 Zet iets op de post. 813 00:40:26,585 --> 00:40:28,837 Ik denk dat hij je wil. 814 00:40:45,687 --> 00:40:47,564 Waar is Muzzy? 815 00:40:47,564 --> 00:40:49,483 Hij heeft een meisje verborgen van de countryclub. 816 00:40:49,483 --> 00:40:50,692 Hij is daarbuiten, denk ik. 817 00:40:50,692 --> 00:40:51,943 Het is haar huisdier. 818 00:40:51,943 --> 00:40:53,612 Marsh, ga hem halen. 819 00:40:53,612 --> 00:40:55,781 Pak hem op en kom welke wapens hij ook heeft. 820 00:40:55,781 --> 00:40:57,074 Breng hem hierheen. 821 00:40:57,074 --> 00:40:58,492 Ga door, ga aan de slag. 822 00:40:58,492 --> 00:41:28,647 {\an8} 823 00:42:48,393 --> 00:42:50,937 (geweerschoten) 824 00:43:01,406 --> 00:43:05,369 (banden piepen) 825 00:43:19,424 --> 00:43:20,884 (toeter toeteren) 826 00:43:20,884 --> 00:43:22,511 Wat is hier aan de hand?! 827 00:43:22,511 --> 00:43:24,429 Dat kan hier niet! 828 00:43:24,429 --> 00:43:26,431 (motoren versnellen) 829 00:44:39,046 --> 00:44:40,672 (toeter toeteren) 830 00:44:40,672 --> 00:44:42,549 Wat is hier aan de hand? 831 00:44:52,267 --> 00:44:55,270 (motoren versnellen) 832 00:45:03,320 --> 00:45:04,488 (klank) 833 00:45:04,488 --> 00:45:10,702 {\an8} 834 00:45:10,702 --> 00:45:11,286 Hé! 835 00:45:11,286 --> 00:45:14,206 Wat doe je nu? jongens denken dat je aan het doen bent? 836 00:45:14,206 --> 00:45:14,790 O, het spijt me. 837 00:45:14,790 --> 00:45:17,376 Hij loopt steeds vast in de zandvangers. 838 00:45:17,376 --> 00:45:20,087 Ga gewoon door en doorspelen. 839 00:45:20,087 --> 00:45:24,508 {\an8} 840 00:45:24,508 --> 00:45:25,717 (grommen) 841 00:45:25,717 --> 00:45:28,261 Zit, zit. 842 00:45:28,261 --> 00:45:30,806 Ik hoopte dat je dat niet was ga dat daar plaatsen. 843 00:45:30,806 --> 00:45:32,432 Ik veronderstel dat je dat wel bent hier voor uw geld. 844 00:45:32,432 --> 00:45:33,684 Ja, dat klopt, dat ben ik zeker. 845 00:45:33,684 --> 00:45:35,560 Het geld, de 20.000. 846 00:45:35,560 --> 00:45:38,271 Luister, ik begrijp het Heeft de politie de man? 847 00:45:38,271 --> 00:45:40,065 - Een muzzy Vinette? - Dat is zeker zo. 848 00:45:40,065 --> 00:45:41,400 Ballistiek kwam overeen met het wapen. 849 00:45:41,400 --> 00:45:43,902 Hij is degene die je moeder vermoord. 850 00:45:43,902 --> 00:45:49,074 Nee, hij was degene die ingehuurd was door mijn vader om mijn moeder te vermoorden. 851 00:45:49,074 --> 00:45:51,326 Ik zei toch dat hij een koelbloedige man, nietwaar? 852 00:45:51,326 --> 00:45:53,745 Kijk, Larry, als ik kon heb gewoon de 20 G's, 853 00:45:53,745 --> 00:45:54,413 Ik ga verhuizen, hè? 854 00:45:54,413 --> 00:45:57,374 En wie doet de politie Denk je dat ik mijn vader heb vermoord? 855 00:45:57,374 --> 00:45:59,710 Ik denk niet dat er enige twijfel bestaat over wie je vader heeft vermoord, 856 00:45:59,710 --> 00:46:00,794 Larry. 857 00:46:00,794 --> 00:46:03,255 Je hebt je vader vermoord. 858 00:46:03,255 --> 00:46:05,382 Je ontdekte jouw moeder is vermoord, 859 00:46:05,382 --> 00:46:08,343 pakte een geweer, je vader vermoord. 860 00:46:08,343 --> 00:46:11,013 Helaas, de politie kan het geweer niet vinden, 861 00:46:11,013 --> 00:46:13,974 dus ze denken niet ze hebben een zaak. 862 00:46:13,974 --> 00:46:15,600 Ik zie. 863 00:46:15,600 --> 00:46:20,480 En hiervoor denk je dat ik dat ben gaat u $ 20.000 betalen? 864 00:46:20,480 --> 00:46:21,189 Misschien heb je gelijk. 865 00:46:21,189 --> 00:46:24,985 Ik neem het je niet kwalijk dat dat niet het geval is gaan voor de hele 20 G's 866 00:46:24,985 --> 00:46:29,072 onder de omstandigheden, maar zullen we er 10 van maken? 867 00:46:29,072 --> 00:46:30,991 Ik nam op Muzzy Vinette voor jou. 868 00:46:30,991 --> 00:46:33,160 Dat zou een tientje waard moeten zijn. 869 00:46:33,160 --> 00:46:33,994 Maar... eh, wat? 870 00:46:33,994 --> 00:46:35,245 O ja. 871 00:46:35,245 --> 00:46:38,331 Ja, ik denk tien. 872 00:46:38,331 --> 00:46:40,417 De politie denkt dus niet na ze hebben een zaak tegen mij, 873 00:46:40,417 --> 00:46:42,836 klopt dat? 874 00:46:42,836 --> 00:46:45,464 Eh, ik zal... ik zal mail--mail het naar u. 875 00:46:45,464 --> 00:46:46,757 Stuur mij maar een rekening. 876 00:46:46,757 --> 00:46:48,342 Kijk nou, Larry. 877 00:46:48,342 --> 00:46:50,427 We hadden een deal, hè? 878 00:46:50,427 --> 00:46:51,428 Ik wil mijn geld. 879 00:46:51,428 --> 00:46:54,431 (grommen) 880 00:46:58,352 --> 00:47:00,020 Juist, Larry. 881 00:47:00,020 --> 00:47:02,439 Waarom ga je niet gewoon mail het mij, hè? 882 00:47:02,439 --> 00:47:04,232 Waarom doe je dat niet gewoon? 883 00:47:04,232 --> 00:47:11,698 {\an8} 884 00:47:11,698 --> 00:47:14,409 Ik gewoon niet geloof dat Karel 885 00:47:14,409 --> 00:47:18,914 had dat kunnen inhuren man om zijn vrouw te vermoorden. 886 00:47:18,914 --> 00:47:20,999 Ik dacht dat ik hem kende. 887 00:47:23,835 --> 00:47:26,421 Ik vraag me af of hij dat had kunnen doen haar vermoord vanwege mij? 888 00:47:26,421 --> 00:47:27,964 O, zou dat niet verschrikkelijk zijn? 889 00:47:27,964 --> 00:47:28,757 O, kijk. 890 00:47:28,757 --> 00:47:32,386 Hij vermoordde haar omdat ze dat was die op het punt staat zijn reputatie te ruïneren 891 00:47:32,386 --> 00:47:34,012 als puritein, 892 00:47:34,012 --> 00:47:36,556 en zij zou hem uitkiezen schoon in de echtscheidingsrechtbanken. 893 00:47:36,556 --> 00:47:41,853 Dat is alles wat er is, dus maak jezelf niet tot de zwaarste. 894 00:47:41,853 --> 00:47:43,897 Nou, ik haat het laat het maar liggen. 895 00:47:43,897 --> 00:47:45,399 Ik bedoel, dat kind is schuldig. 896 00:47:45,399 --> 00:47:46,817 Ze zeggen dat je dat niet kunt wegkomen met moord, 897 00:47:46,817 --> 00:47:48,902 maar Larry Kirkoff gaat het doen. 898 00:47:48,902 --> 00:47:52,906 De politie zal er niet op drukken, hij komt schoon weg. 899 00:47:52,906 --> 00:47:54,825 Tenzij-- 900 00:47:54,825 --> 00:47:59,162 Tenzij iemand die zorgde voor Larry's vader 901 00:47:59,162 --> 00:48:02,207 zou een soort nemen van belang in de zaak. 902 00:48:02,207 --> 00:48:04,459 Wat moet dat betekenen? 903 00:48:04,459 --> 00:48:06,878 Kijk, in de hitte van het moment, 904 00:48:06,878 --> 00:48:08,964 hij heeft iemand ingehuurd zijn vrouw te repareren. 905 00:48:08,964 --> 00:48:11,633 Er was slecht bloed daar, maar zoals je zei, 906 00:48:11,633 --> 00:48:14,177 hij was zachtaardig en vriendelijk. 907 00:48:14,177 --> 00:48:15,387 Waar zie je mij voor aan? 908 00:48:15,387 --> 00:48:19,057 Een soort mentale tekortkoming? 909 00:48:19,057 --> 00:48:20,642 Ik haat het om hem te zien weg ermee. 910 00:48:20,642 --> 00:48:22,185 Dat is alles. 911 00:48:22,185 --> 00:48:25,439 Oké, hoeveel? 912 00:48:25,439 --> 00:48:27,107 $200 per dag, plus onkosten. 913 00:48:27,107 --> 00:48:29,067 O, kom op. 914 00:48:29,067 --> 00:48:30,652 100. 915 00:48:30,652 --> 00:48:32,487 200, en ik gooi bij de uitgaven. 916 00:48:32,487 --> 00:48:34,239 - 125. - 175. 917 00:48:34,239 --> 00:48:37,492 150, en jij koopt het diner vanavond. 918 00:48:37,492 --> 00:48:39,411 Je hebt een deal voor jezelf. 919 00:48:45,667 --> 00:48:47,294 Waarom parkeer je hier? 920 00:48:47,294 --> 00:48:49,212 Waarom laat je het niet? parkeert de begeleider het? 921 00:48:49,212 --> 00:48:50,797 Oh, ik haat het om een dollar te betalen 922 00:48:50,797 --> 00:48:54,301 om een bediende te laten zetten krassen over de hele auto. 923 00:48:56,720 --> 00:48:58,764 Nou, ik zal verdoemd zijn. 924 00:48:58,764 --> 00:49:00,724 Hij gebruikte mij. 925 00:49:00,724 --> 00:49:02,809 Niet zoals je dacht. 926 00:49:07,064 --> 00:49:08,857 Ik heb hem helemaal nooit gekend. 927 00:49:08,857 --> 00:49:12,152 Dat probeerde hij niet wegkomen met wat dan ook. 928 00:49:12,152 --> 00:49:14,780 Hij was gewoon aan het wachten mij om te bewijzen dat hij gelijk had 929 00:49:14,780 --> 00:49:17,657 zodat hij zichzelf kon overgeven. 930 00:49:17,657 --> 00:49:20,786 Ik ben echt iets. 931 00:49:20,786 --> 00:49:23,246 Ik denk ongevoelig het woord dat ik zoek. 932 00:49:23,246 --> 00:49:25,624 Dat klinkt niet de Jim Rockford die ik ken. 933 00:49:25,624 --> 00:49:28,210 Heldere ogen, waakzaam, nauwkeurig. 934 00:49:28,210 --> 00:49:30,712 Wirwarvoetig, bijziend, stomp. 935 00:49:30,712 --> 00:49:32,964 Laten we iets gaan eten. 936 00:49:36,301 --> 00:49:39,388 Trouwens, je bent ontslagen. 937 00:49:39,388 --> 00:49:41,765 Welnu, in dat geval Ik koop een hotdog voor je. 938 00:49:41,765 --> 00:49:45,143 {\an8} 939 00:49:46,728 --> 00:50:16,341 {\an8}